Version 9.1 oder 10.0.13.3 was ist aktuell?

Das ist nur ein Konfigurationsupdate und kein Firmwareupdate. Wenn die Toolbox das Update anbietet, kannst du es ruhig installieren. Es wird die Softwareversion nicht ändern.

Gibt es irgendwo ein Changelog für das 9.1 Update?

Da machst du einen Fingerprint und dann wird dir das Update in der Dacia Media Nav Evolution Toolbox empfohlen oder auch nicht.
Der Vorgang zum updaten ist beschrieben und funktioniert so wie beim Firmware update.

Heute habe ich nach dem Fingerprint vom Media Nav Evo ein System update auf 9.4 bekommen. Kennt jemand den Change log?

Dacia bzw. Renault veröffentlicht keine Changelogs, zumindest für Endkunden.

Hier steht alles was du wissen musst:

Habe zwei Änderungen festgestellt die seit 9.4 verbessert wurden.
1. Wenn das MediaNav Radio eingeschaltet wird passiert es nicht mehr, das der vor dem Ausschalten gehörte Sender weg ist und eine anderer spielt.
2. Die Radio Lautstärke nach dem Einschalten jetzt immer die gleiche Lautstärke hat wie nach dem Ausschalten.
- Vorher passierte es immer wieder das die Lautstärke beim Einschalten anstelle von z.B. 10 nur mit 6 startete.

Da hast du schon recht, aber die zwei Probleme sind jetzt immer noch weg.