Der Bing Translator Kann’s prima 

Привіт максима. Багато, багато спасибі за красиві темні малюнки та videos. Для нас тут у німецькому темному - Форумі, всьому дуже задоволеному. Я пишу це тут з програмою перекладу та я сподіваюся ви можете прочитати. Я є також вже три разу у україні був взятий та це були дуже красиві люди.
Я влітку та взимку у україні та я був білим, вашим літом є дуже тепла та ваша зима є дуже холодна, та з багато снігу. Тому, що це приносить з похмурий визначає дуже багато утіхи. Я пошлю thee та thy похмурі - Друзі кращі привітання.

Петро  

@espace

Willkommen in der Dustercommunity.
Schön, dass unsere Seiten auch in der Ukraine ihre Fans finden.

---

@all
Warum bitte schreibt ihr auf einmal alle in der Landessprache des TE?
Gut, das ist sicher eine höfliche Geste, doch mir ist es ehrlich gesagt etwas umständlich jeden Beitrag erst mal durch den Google-Translator zu schicken.
Ich bin der Meinung, dass wir hier weiterhin in deutsch schreiben.
Es ist auch weniger Umstand, wenn ein User ins deutsche, anstatt hunderte User ins ukrainische (und rückwärts) übersetzen.
Die Ukrainer haben ja schon gezeigt, dass sie das können.

Schwitzen Laternen -   zu machen

Gruß Spirt (Andrey)
Щиро дякую всім

Hallo und Willkommen liebe Dusterfreunde aus der Ukraine,  

wie ich an euren tollen Videos und Fotos sehen kann, hat der Duster-Virus auch euch befallen.  
Auch Ihr betreibt Artgerechte-Duster-Haltung, wie ich das gestern schon in einen anderen Thread von unseren Freunden in Rumänien gesehen haben. Rumänien

Duster Community internatinal. Toll! Einfach nur schön!      

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hello and welcome dear Duster-Friends from Ukraine,  

as I saw in your videos and fotos the Duster-virus, as to us, has attaint to you, too.  

Also you keep your Dusters, as a Duster likes it. The same way as I saw it yesterday in a Thread of our romanian friends. Romania

Duster Community internatinal. Amazing! Just wonderfull!      

Would you prefer to communicate in English oder würdet Ihr auch durchaus in deutscher Sprache kommunizieren?  
(Mit Ukrainisch kann ich leider nicht dienen.   )

Привіт максима. Багато, багато спасибі за красиві темні малюнки та videos. Для нас тут у німецькому темному - Форумі, всьому дуже задоволеному. Я пишу це тут з програмою перекладу та я сподіваюся ви можете прочитати. Я є також вже три разу у україні був взятий та це були дуже красиві люди.
Я влітку та взимку у україні та я був білим, вашим літом є дуже тепла та ваша зима є дуже холодна, та з багато снігу. Тому, що це приносить з похмурий визначає дуже багато утіхи. Я пошлю thee та thy похмурі - Друзі кращі привітання.

Петро  

Ich hatte den vorstehenden Text auch nur mit Hilfe von einem Übersetzungsprogramm in ukrainisch an die ukrainischen Dusterfahrer geschickt und wollte das eigentlich nicht öfter machen.
Was als nette, höfliche Geste gegenüber den Kollegen in der Ukraine gedacht war könnte ja sonst auch zu einem unhöflichen Verhalten gegenüber unserer DC werden und das ist ganz bestimmt nicht meine Absicht!!
Ich habe es wohl auch nur getan weil ich, im Rahmen meiner beruflichen, internationalen Arbeit auch einige male in der Ukraine war und mich deshalb irgendwie verbunden fühle.
Ich hatte dort in der Ukraine immer sehr gute Dolmetscher und ich glaube die ukrainischen Dusterfreunde die sich hier als Gäste in unsere DC begeben freuen sich über diesen Kontakt mindestens genau so sehr wie wir aber sie erwarten wohl nicht, dass wir ihre Sprache verwenden können.

Wenn ich in Zukunft doch wieder einmal das Übersetzungsprogramm "testen" will dann werde ich das selbstverständlich als PN versenden.

"Einigkeit macht stark aber Vielfalt macht schlau"  

In diesem Sinne, die besten Grüsse aus MeckPom.  
Peter

Ich denke mal die "schwitzenden Laternen", das könnten "beschlagene Scheinwerfer" sein, da du auch schon so ein Bild von dir gezeigt hast. 
Bitte mal HIER nachlesen.
Sollten die Scheinwerfer längere Zeit feucht/beschlagen sein, dann wäre das ein Reklamationsgrund per Garantie.

Senks, Dank PAINTYBEAR

Bei uns entscheiden gleichfalls dieses Problem.

Hallo Freunde in der Ukraine! Eure Videos sind Spitze, vor allem die Duster Taufe und die Auffahrt auf die Düne haben mich
beeindruckt. Ich möchte gerne wissen, ob das alles Allradfahrzeuge waren oder ob auch ein 4x2 dabei war? Viele Grüße sailor.

Hello sailor
- oder ob auch ein 4x4 only!!!
- 4x2 nicht  konnten riskieren 
_________________________________
UA Language - (При цьому бензинові двигуни потрібно міцно та швидко крутити для того щоб вони давали потрібні оберти, Дизель себе зарекомендував краще - він швидше бере такі горки - та без зайвого навантаження) - вибачаюсь за Українську мову.
--------------------------------------

Grüße, Spirt (Andrey)

Щиро всім дякую