....Aber warum das schlimmer ist umso wärmer es draußen ist verstehe ich nicht .
Vielleicht wirklich Luft in der Dieselleitung und die dehnt sich bei Wärme aus.

Wurde eventuell kürzlich der Dieselfilter gewechselt oder hattest du mal den Tank leer gefahren?
In jedem Falle kann es ja nicht schaden, mal zu versuchen, die Dieselleitung zu entlüften.
In
diesem Thread (klick) findest du etwas zur Handpumpe.
Du kannst auch mal "Entlüften" in die Suchfunktion eingeben. Dann findest du noch mehr.
Gruß
Krom